Ador, l'agència de Newjeans , ha compartit una explicació sobre la controvèrsia sobre la cançó del grup.
Cookie és una de les quatre temes del seu primer EP i els fans van assenyalar que no és una cançó adequada per cantar els menors a causa de les connotacions sexuals.
El 27 d’agost, l’etiqueta va publicar la següent declaració oficial:
Hola, això és Ador.
Moltes gràcies per tot l’interès i l’amor que heu mostrat des que els NewJeans van debutar el 22 de juliol. Com a mostra d’estimació per tot el vostre suport, vam afegir una setmana addicional al calendari promocional del grup, però malauradament estem gairebé al final del període promocional del primer EP de NewJeans. Tot i que la seva primera promoció s’aconsegueix, els membres obriran els seus propis comptes de Twitter per parlar -vos aviat, i hi haurà moltes fotos, vídeos, rodatges de revistes i molt més. Us agraïm el vostre suport continuat i esperem que ja espereu el segon àlbum.
Mentre es prepara per a les promocions d’atenció, Hype Boy, Cookie i Hurt, deu vídeos musicals, trucades, botigues emergents, pantalons curts a les xarxes socials, vídeos especials i molt més, els nous i ador han estat passant cada dia ple d’emoció i nerviosisme.
Ador volia fer de l'àlbum els nous texans en una expressió de l'elegància innocent dels membres i el seu encant pur i sense esforç. Per sort, moltes persones han empatitzat i han donat suport a la nostra visió: cançons i vídeos que semblen promoure un missatge innocent i honest i pintar un retrat col·lectiu dels membres del grup, un èmfasi en mantenir la seva veu natural i la coreografia que posa èmfasi en la seva química i flux natural. I aquest suport ha estat increïblement elevat per als newjeans i tots els que hi ha aquí a Ador.
Així que pensem que és lamentable que hi hagi hagut controvèrsies al voltant de la lletra de Cookie, una de les tres cançons del títol de l'àlbum. Ara veiem que la nostra intenció darrere de la cançó es va interpretar de manera diferent de les nostres expectatives i, el que és més important, demanem disculpes per a tots els que s’han sentit incòmodes i preocupats com a resultat.
Per això, us devem una explicació detallada. Es pot argumentar que és millor no abordar aquestes afirmacions tan malintencionades, però com que la nostra visió de l'àlbum és molt específica i clara, vam concloure que seria millor fer aquesta direcció explícitament coneguda.
Vam llançar Cookie per última vegada perquè, com les noies explicaven en un vídeo prèviament, la cançó es va fer especialment per a tots els aficionats que esperaven amb paciència que debutessin els nous nous i perquè demostra la confiança que tenim en la direcció musical que està prenent el grup.
Les pistes dels nous texans estan ordenades deliberadament de manera que expliquin una història que tingui lloc sobre l'atenció, el noi, la galeta i la ferida. Tot està obert a la interpretació, però la intenció era reflectir la nostra visió de la relació entre artistes i fans i entre creadors i consumidors, amb cada cançó amb els seus propis missatges subjacents que volíem transmetre.
Volíem l’atenció, inclòs el seu vídeo musical, per capturar l’esperança que teníem perquè la gent ens fes atenció i la nova música que posem destacant la direcció musical i el to global de Newjeans com a grup. Hype Boy i els seus vídeos es submergeixen en detalls, expandint -se en la història va començar a atenció per mostrar el que fa que cada membre del grup sigui especial donant -li a cadascun dels seus propis vídeo musical amb línies d’història úniques que es retroben amb el mateix final. Aquesta seqüència final de festes de ball serveix per subratllar el nostre enfocament únic de la coreografia i les interpretacions sense restriccions dels membres de Newjeans que el fan propi.
En contrast amb l’èmfasi en la coreografia de Hype Boy, la galeta es centra conscientment en la música. La cançó gira al voltant de la idea aparellada de cremar CD i cooking galetes, que comparteixen el mateix verb conceptual en coreà. Hem recolzat això amb un ritme que sovint no arribeu a escoltar quan es tracta de grups de noies K-Pop, assenyalant la nova direcció que estem prenent. Líricament, el sopar i l’aigua són sinònims d’aliments bàsics i, en el context de la nostra cançó, representen només els moviments. En lloc de posar -vos per postres, esteu buscant alguna cosa més emocionant que un àpat quotidià que vagi més enllà de simplement omplir -vos i també té un gust fantàstic. La galeta té la confiança de fer -ho, mentre que es manté prou humil per anomenar -se postre i expressar -ho d’una manera bonica. El missatge subjacent de la cançó és el valor de l’intent de NewJeans de fer música nova i original. És per això que, tot i que produïm la música de NewJeans i tot el contingut relacionat perquè tothom gaudeixi, no és de franc i només es pot trobar al nostre lloc Ador, assenyalant els oients cap al missatge sencer que el grup pretén transmetre a través del seu àlbum de debut. El vídeo musical s’obre amb una cookie que s’introdueix i s’acaba amb un CD. Aquest canvi inesperat tenia com a objectiu conduir el missatge a casa. Vam fer aquest simbolisme a un pas més enllà i el vam donar a la vida amb una bossa de CD Player per portar l’àlbum que es fa ressò específicament de la forma d’una galeta.
Finalment, és la pista de cloenda de l'àlbum Hurt. Després de la visualització de confiança en els tres senzills principals, l’honestedat directa de l’únic-costat de l’àlbum es troba com una sorpresa. Els creadors han de fer una ullada a nivell de la seva feina; És possible que confien en el que produeixen, però guanyar el cor del consumidor (fan) és una altra pregunta. A l’hora de presentar alguna cosa nova i diferent al món, esperàvem obtenir també l’aprovació de l’oient (però demanant que vinguis a mostrar -me primer). D’aquesta manera, la cançó és una mostra honesta del nerviós que estàvem per posar en compte la nostra nova creació per a la consideració de tothom. Vivim en un moment en què la confiança és molt apreciada, però en què tots ens sentim vacil·lant a l’hora de provar coses noves i també fer mal a aquesta idea. Però també ens demostra que estar al davant i obrir -se sobre les vostres pors és una mena de confiança en si mateix.
Com hem dit anteriorment en explicar el nom del grup, la cultura pop és com una mena de menjar confortable. Igual que els texans de Newjeans, seguim tornant a ells. No hem de menjar aquests aliments, però la vida no seria la mateixa sense ells. I hi ha algunes persones que fins i tot les busquen cada cop més fins que es converteixen en grapades de la seva dieta. Alguns postres són tan bons que els esperem més que el curs principal. Des d'aquesta perspectiva, intentar fer una trucada de judici sobre si el menjar o el postre després que sigui superior a l'altre és un argument sense sentit, i això va fer que la galeria fos el senzill perfecte per ser llançat per últim i embolicar el missatge que hi ha darrere de l'àlbum sencer.
L’equip Ador no va tenir cap problema amb les lletres de Cookie quan vam fer l’àlbum perquè la nostra visió per a la música original i saludable ens va ser clara. Els termes d’argot no s’ensenyen a l’escola i no tothom els coneix. És impossible que la gent estigui familiaritzada amb tots els idiomes i el termini ofensiu que hi hagi, i preveure la seva recepció a tot el món és una tasca encara més difícil.
Per cert, vam consultar amb professors anglesos, intèrprets professionals, traductors i parlants nadius sobre aquest tema, que van suggerir que no és una interpretació habitual i que havien de buscar, ja que no eren coneguts amb ells mateixos. El fil comú en totes les seves opinions era que és molt problemàtic posar la confiança total en qualsevol interpretació, que la comprensió d’una persona es basa en una combinació de fets objectius i experiència personal i que tot això s’ha de considerar junts en un context més ampli. Van afegir que la paraula galeta tampoc no és un terme d’argot utilitzat per a res sexuals i, per tant, no és una paraula problemàtica, sinó que qualsevol oient podria prendre la paraula per significar alguna cosa diferent segons la seva experiència personal i l’exposició a determinats significats d’argot. Tampoc van donar cap crèdit a l’argument sobre l’ús singular i plural de la paraula, ja que ambdues són extremadament habituals, destacant que si l’objectiu d’algú és trobar un significat mal intencionat o interpretar-lo com a argot que s’utilitza entre un petit subconjunt de persones, sinó que s’equivocarien en concloure amb qualsevol certesa que això estigui en línia amb qualsevol significat definitiu.
Tenint en compte la freqüència que és utilitzar imatges simpàtiques i familiars com una galeta, fins i tot en contingut dirigit als nens més petits, seria poc sensible, per exemple, provocar controvèrsies sobre la tradició nord -americana de Girl Scouts que truquen a les portes dels desconeguts per vendre les seves galetes, o els volants llegint, fer que les teves nenes explorin les galetes abans que sigui massa tard. Pregunteu avui a la meva filla.
Potser el més important, com ens tocàvem abans, vam utilitzar la idea d’una galeta per representar la cosa singular que ens separa del normal, és a dir, la música i, per tant, l’àlbum, i es va representar millor de manera constant al llarg de les lletres traduïdes en singular, a diferència de canviar l’atenció entre les cookies i les cookies.
Després de sorgir aquest tema, ens vam assumir a la recerca de diferents termes d’argot, trobant que existeixen significats salvatges i inesperats per a paraules quotidianes com ara pastissos, galetes i arròs, maduixa, meló i molt més. Si algú vol provocar controvèrsies, no es tracta de paraules específiques que siguin problemàtiques, sinó de les paraules que opten per orientar -se en absolut. És important destacar que les paraules adopten significats informals completament diferents en el context de diferents cultures, llocs i en diferents moments de la història, de manera que, en el millor dels casos, jutjar com és adequat qualsevol paraula. Tenint en compte això, és difícil que les lletres de les cançons estiguin lliures de disputes. En lloc de mencionar qualsevol dels exemples fàcilment disponibles i arriscar a qualsevol persona, considereu aquest escenari proporcionat per un traductor professional de parla anglesa autòctona:
Si una cançó anglesa tingués la línia, Hey Little Puppy, mengeu aquest Taffy, Yum i algú volgués llegir -la literalment a l'argot coreà, que bàsicament diria: Heu *** cap, aneu a f ***, què hem de fer sobre un punt de vista així?Nosaltres, a Ador, estem increïblement agraïts per que tothom campanya per assegurar -se que els menors estiguin protegits i que comparteixin les seves bones idees i opinions útils. Ens veiem, us agraim i us respectem. El que no condonem i el que ens penedim de veure són aquelles persones que provoquen controvèrsies pel seu propi bé, però sota la disfressa enganyosa de protegir els menors. Anar més enllà de les especulacions desinformades i el judici precipitat i, fins a intentar fer -ho, posant paraules a la boca de menors en una miniatura provocadora, difícilment es pot veure com protegir -les de bona fe. Sembla inapropiat omplir els caps de les mateixes persones que diuen que volen protegir -se amb termes d’argot, és poc probable que aprenguin en qualsevol altre lloc mitjançant mitjans sensacionals.
Les lletres de Cookie van ser escrites per dos parlants anglesos nadius: una dona coreana i una dona sueca als seus 30 anys. La cançó també va ser traduïda per una dona coreana bilingüe. Tenint en compte la seguretat que estàvem en la nostra visió, tothom va quedar atordit quan va sorgir el problema. Tot i així, estàvem sota foc d’una falsa acusació dient que presumptament les lletres van ser escrites per un home en un aparent intent de distorsionar la nostra intenció. A banda dels supòsits al voltant del gènere, també vam veure un judici precipitat feta al voltant de la qüestió de l'edat. L’equip Ador també s’ha preocupat per la manera en què els Newjeans s’ha retratat com un grup inusualment jove (amb dos membres de 19 anys i els altres 18, 17 i 15 en edat coreana) quan altres grups adolescents tenen alineacions similars, així com amb l’estereotip que algunes persones contenen que els joves no són assistents i no participen amb el món que l’envolta.
És possible que aquesta llarga explicació no tingués cap mena de persones que ja s’han pensat sobre el tema. Malgrat els nostres millors esforços, ens preocupa si podrem fer front a totes les interpretacions nocives amb intenció maliciosa que hi ha al darrere. Al cap i a la fi, una perspectiva tòxica pot prendre alguna cosa inofensiva i veure -la com una cosa que sigui qualsevol cosa. Creiem que el factor més important quan es tracta d’interpretació és el context. Com sempre, el context és clau.
Tothom a Ador farà tot el possible per evitar cap altre malentès.
Vam fer tot el possible per proporcionar una explicació clara i coherent de la nostra visió que va provocar el llançament de Cookie, que, com es detallava anteriorment en aquesta carta, representa la culminació del nostre treball en el conjunt de l'àlbum. Creiem que la raó per la qual el contingut de Newjeans i Ador han rebut tants comentaris sobre el seu enfocament innovador i innovador és perquè hem estat sincers en les nostres intencions. Tot el que us hem presentat fins ara ha vingut d’un lloc de profunda sinceritat. Cada vegada que hem contactat amb els fans, ja sigui a través de la música, les promocions, el disseny d’àlbums, les actuacions, les publicacions de xarxes socials, o d’una altra manera, hem fet tot el possible per ser honestos i per endavant. Ens vam centrar a fer un producte de qualitat i a pensar atentament sobre com complir millor els desitjos dels fans, elaborant amb cura, per exemple, tots els aspectes de l’àlbum, així com els col·leccionables inclosos amb ell i la quantitat d’aquest. Ningú és perfecte, però l’objectiu d’Ador és ser amable, obert i senzill amb els nostres fans, i estem treballant activament per aconseguir aquest objectiu.
Els comentaris més desgarradors que vam veure cap a Newjeans i Ador van ser els que van dir que estàvem fent alguna cosa o teníem una agenda oculta. Però pensem que és un argument feble perquè no ens quedem per obtenir res bo. Cal preguntar a qui es beneficia de l’acusació creixent sobre la nostra etiqueta amb un motiu subterrània. Els membres de Newjeans canten, l’atenció és el que vull, però això no és de cap manera el tipus d’atenció que el grup, ni l’adoració, ni els seus aficionats adoradors, i aquests rumors infundats han afectat realment tots els implicats en tots els implicats en el projecte. Estem aquí per tenir cura dels nostres artistes recentment debutats i estem treballant activament per protegir -los, i realment esperem que els aficionats i els oients continuïn fent el mateix.
Ara que hem superat els detalls de les nostres intencions i les circumstàncies actuals, esperem que tothom pugui posar aquests dubtes injustificats al darrere i gaudir de tot el contingut que hem tingut tanta cura i bona fe sense reserves.
Gràcies com sempre.
